ARTI, ancien bahjan Indien...

je vous propose un très ancien chant dévotionnel que l'on chante le soir, dans certains ashrams en Inde, avant de méditer...

Guru Brahma, Guru Vishnu,
Guru Devo-Maheshwara,
Guru sakshat, Param Brahma
tas mai Shri Guru vai namaha
Dhyana mulam guru murti,
Puja mulam guru paduka
Mantra mulam guru vakyam,
Moksha mulam guru kripa.

La béatitude naît dans l'arrêt de la pensée.
L'a dévotion commence dans la joie du Saint-Nom.
La connaissance naît des paroles de vérité.
La libération vient dans la grâce du Seigneur.
Jai Dev, Jai satchitanand.

Ta Lumière emplit le monde.
Protecteur du chercheur au cœur ouvert
Tu apportes la mort de l'attachement
Et donnes à l'esprit le vrai détachement
Sauve-nous de l'océan profond
Jai Dev, Jai sat chit anand.

Créateurs, protecteurs, destructeurs
Inclinent leur tête et te prient,
Tous s'inclinent devant toi et te prient.
Les écritures chantent ta gloire,
Les écritures chantent ton histoire.
Tes vertus sont toujours vraies
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Le chant, le jeûne, la charité, l'austérité
Ne donnent pas la connaissance de l'âme,
Ne révéleront jamais ton âme,
Sans la Grâce du Saint-nom,
Sans la Connaissance du Saint-nom.
Aucun rite ne peut mener au but,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Dans la rivière de l'illusion,
Tous sont entraînés vers la mer,
Tous coulent dans les profondeurs de la mer.
Le navire du salut est le Saint-Nom
Le navire du salut est le Saint-Verbe
En une seconde il nous libère,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

La colère, les désirs, l'attachement,
Nous éloignent de la vie éternelle,
Nous privent de notre vie éternelle.
L'agya donne la Vraie Connaissance,
L'agya est l'éternelle Connaissance.
Il tue les problèmes de notre vie,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Les religions chantent leurs gloires,
Nous appellent sur leurs propres sentiers,
Chacune croyant tenir la Vérité.
La graine de tout me fut donnée,
L'essence de tout me fut révélée.
Je marche dans le vrai chemin,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Le Nectar qui coule en nous,
Est saint et nous lave de nos péchés,
Si sacré qu'il efface tous nos péchés.
Quand on le goute les doutes s'envolent,
Toutes les ténèbres sont dissipées,
Une nouvelle vie peut commencer,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Le mien, le tien, les biens, la santé
Aux pieds de lotus de l'amour,
Donne-les aux pieds de lotus du Saint-nom.
Donne-toi tout entier au Saint-nom.
Par lui tu te retrouvera,
Uni à l'éternelle Vérité,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

La Bible, la Gîta, les Védas,
Chantent la Gloire de ton Nom.
Ils chantent tous la Gloire de ton Nom.
Les marcheurs aussi chantent ta Gloire.
Les esprits célestes chantent tes Louanges
Ton pouvoir est infini.
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Tous les désirs m'ont entraîné,
Dans les ténèbres de la nuit,
Enchaîné dans les ténèbres de la nuit.
L'agya te donne la lumière,
L'agya te donne le Saint-Nom;
Envole-toi en Amour et Lumière,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Seigneur tu es en chaque forme,
Maintenant nous sommes conscients de toi.
Comme toujours, tu viens pour nous sauver,
Dans cet âge empli de ténèbres,
Guider ceux qui t'aiment loin des ténèbres.
Tu es venu comme depuis toujours.
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Viens dans l'abri de sa Grâce,
Viens avec ton cœur et ton âme,
Viens offre-lui ton cœur et ton âme.
Traverse l'océan du monde,
Traverse-le par ta dévotion
Et atteins le but suprême.
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Jai Gurudeva, ananda.
Ta gloire emplit le monde,
Protecteur du chercheur au cœur ouvert
Tu apportes la mort de l'attachement
Et donnes à l'esprit le vrai détachement
Sauve-nous de l'océan profond,
Jai Dev, Jai Satchitanand.

Le Seigneur a créé toutes choses,
Il les protège, et les ramène à Son Nom
Il est le pouvoir supérieur en personne
Je me plonge dans la conscience d'un si merveilleux Seigneur.

Twameva Mata, chaa pita twameva
Twameva bhandu chaa sukha twameva
Twamev vidya dravinam twameva
Twamev sarvam muma deva deva
Twamev sarvam muma deva deva
Twamev sarvum muma deva deva

Tu es ma mère, et tu es mon père,
Tu es mon frère, et tu es mon ami.
Tu es la sagesse, et tu es la richesse
Tu es mon tout, mon Seigneur, mon tout,
Tu es mon tout, tu es mon tout
Tu es mon tout, mon Seigneur, mon tout

Satnam, ananda, ma vie est en toi,
De toi, je suis né, et vers toi je vais.
Pour toujours à toi, mon désir est sans fin.
Mon cœur se languit d'être uni avec toi.
Pour toujours à toi, mon désir est sans fin.
Mon cœur se languit d'être uni avec toi.

Où que je regarde, ta lumière est devant moi.
L'amour de ton nom, fait fondre mes peines.
Je te donne mon cœur, pour qu'en toi il s'apaise.
A toi mon Seigneur, ma vie est ton jeu.
Je te donne mon cœur, pour qu'en toi il s'apaise.
Satnam, ananda, ma vie est ton jeu.

Merveilleux Seigneur, mon maître intérieur,
Ta Grâce est un fleuve qui coule sans cesse.
Tu remplis mon cœur d'un amour débordant.
Laisse-moi trouver le repos dans ton nom.
Tu remplis mon cœur d'un amour débordant.
Laisse-moi trouver le repos dans ton nom.


Twameva Mata, chaa pita twameva
Twameva bhandu chaa sukha twameva
Twamev vidya dravinam twameva
Twamev sarvam muma deva deva
Twamev sarvam muma deva deva
Twamev sarvum muma deva deva
Tasmey Shri, Guru Deva Deva
Guru Vishnu, Guru Deva